...эписье... -- лавочники (от франц. éрicier).
Кстати, Аффра убила национальная гвардия... -- Парижский архиепископ Аффр, явившийся перед баррикадами на площади Бастилии с призывом к примирению, был убит не повстанцами, как это утверждали реакционные круги, а выстрелом из рядов правительственных войск.
"Nun jetzt ist es aus mit der Schwäbischen Schule!" -- "Теперь конец швабской школе!" (нем.). Швабская школа -- национально-романтическое направление в германской поэзии первой половины XIX века, во главе которого стоял Л. Уланд.
Тургенев написал маленькую пьеску, очень милую, для театра, и пишет другую для Мих<аила> Сем<еновича>. -- Речь идет о комедиях "Где тонко, там и рвется" и "Нахлебник".
... директория транспортировала якобинцев. -- Директория 1795--1799 гг., олицетворявшая торжество буржуазной реакции во Франции, жестоко расправлялась с оставшимися верными демократическим убеждениям якобинцами, отправляя их на каторгу и в ссылку в колонии.
...я постараюсь со временем развить подробнее. -- Обещание это Герцен вскоре выполнил в статье "LVII год республики, единой и нераздельной", датированной 1 октября 1848 г., и в четвертом письме из цикла "Опять в Париже", датированном 10 октября того же года (см. VI, 49 и сл.; V, 374 и сл.).
48. Т. А. АСТРАКОВОЙ
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в Колумбийском университете (Нью-Йорк). Впервые опубликовано: НПГ, стр. 138--140.
...Тур<геневу> о комедии... -- Имеется в виду "Где тонко, там и рвется".
...что здесь делается на наших глазах -- от этого можно сойти с ума. -- Имеются в виду репрессии против парижского пролетариата и революционно-демократической интеллигенции, проводившиеся после Июньских дней.