Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано в русском переводе: ЛН, т. 7--8, стр. 66--67; на языке оригинала: Саrr, стр. 92--93. Дата письма условно определяется по упоминанию о постановке драмы Скриба и Легуве "Адриенна Лекуврер", премьера которой состоялась 14 апреля 1849 г. на сцене "Théâtre Franèais".
...на торической встрече. -- По-видимому, речь идет о совместном посещении издателя газеты "Journal de la Vraie République" Теофиля Торе, сотрудником которой был в то время Сазонов (ср. X, 49--50).
Прудон решительно становится если не князем Прудоновым, то ~ Herr Baron von Proudenhoff. Что зa увлечение схоластикой! -- Резкое высказываие Герцена о Прудоне вызвано, вероятно, его статьями о народном банке, помещавшимися в газете "Le Peuple".
Статью о "Северной пчеле" я не написал... -- Для какого издания намерен был Герцен написать статью о газете, редактировавшейся Булгариным и Гречем, не установлено.
...в комплиментах "храброму и благородному генер<алу> Каваньяку"... -- Хвалебные высказывания о палаче французского пролетариата Кавеньяке часто печатались в "Северной пчеле", начиная с Июньских дней 1848 г. В номере от 27 января 1849 г. была опубликована редакционная статья "Кавеньяк" (с приложением его портрета), в которой отмечалось, что он остановил "твердостью и решительностью характера поток безначалия, угрожавший <...> потопить образованное общество". Вся информация "Северной пчелы" о западноевропейских событиях 1848--1849 гг. была проникнута грубой тенденциозностью. Об оценках "Северной пчелой" французских революционных деятелей см. в письме девятом "Писем из Франции и Италии" -- V, 136.
...перевели его историю пушки... -- Луи-Бонапарт в 1848 г. выпустил в свет в Париже книгу "Histoire du canon dans les armées modernes, précédée d'une biographie de l'auteur". В номере "Северной пчелы" от 17 марта 1849 г. был напечатан отрывок из этого "нового сочинения Людовика-Наполеона Бонапарте" -- "История пушки в новых армиях".
...описывают его званые вечера в Нац<иональном> Елисейском дворце... -- Описанию празднеств, даваемых Луи-Наполеоном, "Северная пчела" уделяла большое место на своих страницах. См., например, в номере от 22 марта 1849 г. заметку парижского корреспондента "Северной пчелы" В. К. "Бал у президента Французской республики".
Там глубоко растроганы деликатностью министерства ~ на омерзительное празднество 24 февраля. -- Герцен имеет в виду следующие строки "Письма из Парижа" В. К. в номере от 16 марта 1849 г.: "24 февраля 1848 г. было для Европы эрою мятежей, беспорядков, разрушений; для Парижа, для Франции -- днем измены, отступничества, подлости, смертоубийства честных воинов, которых вся вина состояла в том, что они исполняли свой долг. Нынешнее правительство, по чувству приличия, понимало, что в такой день должно набросить на Францию траурный покров и не предаваться радости, которая возбудила бы негодование во всех честных людях. С отвращением и принужденностью согласилось оно быть при церемонии, которую надобно было отправить по требованию крикунов Национального собрания. Оно поступило очень благоразумно, не пригласив особ дипломатического корпуса, и всячески старалось ограничить это празднество поминовением по умершим".
...генерал Шангарнье плакал в тот день ~ когда французская армия покрыла себя позором... -- На вопрос одного офицера, почему он так скоро возвратился с торжественной панихиды по погибшим во время Февральской революции 1848 г., генерал Шангарнье, по словам корреспондента "Северной пчелы", отвечал: "Я воротился, чтоб плакать о стыде, которым покрылась армия в этот день прошлого года, но теперь я принял мои меры. Тронься только -- беда им" ("Северная пчела" от 16 марта 1849 г.). Последние слова относились к революционному парижскому пролетариату.
91. Н. А. ГЕРЦЕН