... Туч<ков> подвергся преследованиям со стороны прав<ительства> "за то, что продал дочь". -- Действительно, в доносах, поступивших в III отделение, в частности в доносе отца первой жены Огарева -- Рославлева, было сформулировано обвинение в "продаже" Тучковым двух дочерей Огареву.
Опозорить старого заговорщика... -- А. А. Тучков был членом Союза Благоденствия и привлекался к следствию по делу декабристов.
... расхлебывают кашу... -- Во французском тексте: olla podrida -- название испанского национального блюда.
Через месяц либо Византия, либо Атлантика. -- В это время Герцен серьезно подумывал о том, чтобы покинуть Европу. Мысль о Константинополе, как о надежном убежище, возникла у Герцена, вероятно, в связи с тем, что турецкий султан осенью 1849 г. решительно отказался, несмотря на самые категорические требования Николая I, выдать ему польских эмигрантов, участников восстания 1830--1831 гг. и венгерской революции 1848--1849 гг. Не исключено, впрочем, и иное толкование: в этом месте своего письма Герцен мог намекать на возможность скорого превращения Франции либо в "демократическую Атлантику", т. е. Америку, либо в самодержавную Византию.
... русские проекты против печати... -- 22 марта в парижских газетах был опубликован законопроект о продлении запрещения клубов и предвыборных собраний, об увеличении залогов и восстановлении гербового сбора ("штемпеля") с газет. Проектом предусматривались всякого рода преследования, штрафы и пр. "Русским" Герцен называет этот законопроект потому, что он по характеру своему походил на мероприятия русского самодержавия.
... в тюрьме не Сат<ин>, а бедная Нат<али>. -- Предположение Герцена о том, что арестован был не Сатин, а Н. А. Тучкова, не соответствовало действительности.
184. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 145--147. Дата устанавливается по связи с предыдущим письмом.
Письмо Г. Гервега, на которое отвечает Герцен, неизвестно.
...бepy, наконец, опять письмо О<гарева>... -- О напугавшей Герценов записке Огарева -- см. в предыдущем письме.