17 (5) июня 1850 г. Тоннер.
Medice, cura te ipsum!
Dès que j'eus terminé mes affaires, je me suis mis dans un wagon, et nous sommes à Tonnerre. Je ne croyais pas que notre départ fut nécessaire ou utile avant, pas même trop agréable. A présent comme je laisse les affaires, je ne puis rien ajouter -- je me hâtais lentement, mais je suis en route.
Ce papier infâme a été acheté par Reichel pour toi, il n'y a pas de dérision plus amère que d'acheter quelque chose d'ignoble comme ce papier, mais il faut l'excuser. Le dernier temps il avait des symptômes d'hydrophobie très prononcés.
Avant mon départ on m'avait invité à un petit dîner, où nous avons passé notre temps jusqu'à 4 heures du matin...
Adieu. Je voudrais dire au revoir -- mais comme je ne sais pas quand tu viendras -- j'hésite. Pour le voyage à Londres, il ne pourra s'effectuer que dans 2 mois.
Summa cum pietate
A. H.
Перевод
Medice, cura te ipsum!