Pont - Ред.>

Il y a un troisième étage, mais un peu sale, dans la maison que j'ai choisie. 200 fr par mois. Pour l'autre on demande 120. Pourtant je reste encore un mois à l'hôtel et je conseille à Emma de rester aussi, le bon marché est humiliant.

Elle a aussi beaucoup travaillé pour trouver une maison pour nous; je ne sais la remercier dignement qu'en te racontant la manière étrange comme elle s'y est prise. Elle a visité toutes les maisons qui ne peuvent pas être louées par nous, ех < empli > gr < atia > sur des montagnes où il faut avoir 50 domestiques et 25 mulets avec écuries, 40 chambres à coucher, et qui a été occupée par lord Devonshire pour 15 000 par été.

Emma nous a menés dans toutes ces maisons, en disant ensuite: "Vous voyez que cela ne nous convient pas". Comme la ville n'est pas grande, nous savions que les autres maisons étaient de celles entre lesquelles il fallait chercher. La couronne de ces recherches était hier. Emma nous dit qu'elle a trouvé quelque chose de magnifique, nous allons à S. Hélène. Arrivés là, et après avoir cherché avec le cocher, un cabaretier et un maèon une demi-heure, Emma nous dit que c'est à S. Etienne, nous allons; après quelques heures de voyage par des montagnes nous arrivons -- un jardin magnifique. Une vue encore plus magnifique. La maîtresse de la

maison, avertie dès le matin, nous attend, donne des fleurs aux enfants, propose un petit verre de lait de chèvre à moi... enfin je demande à voir la maison, la maîtresse dit qu'elle n'est pas encore tout-à-fait arrangée. -- Nous disons: ce n'est rien, et nous allons. Figure-toi ma stupéfaction, lorsque je vois une 20 de maèons travaillant au rez-de-chaussée d'une maison in spe. -- La maîtresse me dit avec la plus grande sûreté qu'elle pense finir la maison vers le mois d'octobre 1851 -- et qu'on travaille déjà 3 mois. Edifié de cet édifice futur, j'ai mis fin aux recherches -- on ne peut mieux trouver. Je te dis que c'est magnifique (quoique un peu sale; que veux-tu -- l'Italie n'est pas Hollandaise).

Перевод

30 июня.

Это письмо будет послано только завтра; я опоздал. -- Ничего нового, на левой руке у меня препротивный нарыв, и мы с Эммой нашли великолепный дом, который, может быть, я сниму. Т. е. великолепный не в смысле роскоши, а в смысле местоположения. Рядом есть другой, который мог бы занять ты, вот план:

< Далее следует план местности (рисунок):

Маленький домик дом