В Россию как пришла весть о смерти Веллингтона ∞ Петра Михайловича Волконского... -- Фельдмаршал и министр двора кн. П. М. Волконский умер 8 сентября (27 августа) 1852 г. в возрасте 76 лет. О смерти Веллингтона см. в письме 221.
... еду в Брайтон, чтобы увидаться с Руге. -- О своем желании встретиться с ним Герцен писал А. Руге 20 сентября 1852 г. (см. письма 223 и 227).
Мюллер-Стрюбинг здесь ∞ и Жорж Санд будет замешана. -- См. письмо 229.
226. М. К. РЕЙХЕЛЬ
Печатается по копии ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: ЛН <,> т. 61, стр. 356--358 (с неуточненной датой: "Октябрь 1852", которая в тетради с копиями относится, однако, не только к данному письму, но является рубрикационной для ряда писем Герцена за этот месяц 1852 г.).
Дата письма определяется его содержанием: оно написано в октябре, до визита Герцена к бар. Брюнинг ("в понедельник еду к M-me Brüning"), т. е. до 7 октября, когда он уже делился с тем же адресатом своими впечатлениями об этом визите (см. письмо 227). Так как понедельник в первую неделю октября 1852 г. (с 1 по 7-е число) приходился на третье число, то ясно, что письмо могло быть написано только первого или второго октября. Наиболее вероятной датой является первое октября: вполне естественно было в субботу 1 октября сказать о послезавтрашнем дне: "в понедельник еду". Дата 1 октября подсказывается и текстом письма ("Вот и октябрь <...> 1 октября. Покров день...").
...и после 16 ноября, и в мае. -- 16 ноября 1851 г. -- день гибели Коли Герцена и Л. И. Гааг; 2 мая 1852 г. умерла Н. А. Герцен.
В 44-м году мы были целое лето в Покровском... -- См. об этом "Былое и думы" -- IX, 100--110.
That is the question. -- "Вот в чем вопрос" -- слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира (акт III, сцена 1).
... роман, переведенный Вольфзоном... -- Герцен имеет в виду немецкое издание его романа "Кто виноват?"; см. комментарий к письму 89.