[49] Когда в Швейцарии вводили одинаковую монету во всех кантонах, в федеральном собрании представился вопрос: на каком языке сделать надпись кругом монеты, чтоб не обидеть ни одну из национальностей. Один из представителей, шутя, предложил вырезать: "Gott protѐge la Svizzera", и этим кончил вопрос. Собрание велело чеканить монету без всяких фраз, а просто с означением ценности.
Не замечательно ли, что в двух странах, в которых республика вошла в жизнь и кровь, -- в Северо-Американских Штатах и в Швейцарии -- спаяны вместе несколько народностей: одна состоит из всесветных пришельцев и бродяг, другая из разноплеменных союзников.
[50] Мы просим наших читателей вспомнить, что в 1853 и 1854 мы предсказывали, что Европа придет к этому с своей реакцией, в ряде писем под заглавием: "Le vieux Monde et la Russie".
[51] Выведенный из терпения нападками в камере, он рассказал, как Австрия и Бавария вступали с Баденом в союз и в то же время тайно между собой приготовлялись присоединить Баден к Баварии... Слово "разбойник" потому тут не идет, что разбойники между собою-то по крайней мере честны...
[52] пользоваться и злоупотреблять (франц.). -- Ред.
[53] в теории (нем.). -- Ред.
[54] Чего же ты еще хочешь, милая? (нем.). -- Ред.
[55] Можете идти, господа (нем.). -- Ред.
[56] баланс (франц. bilan). -- Ред.
[57] Много раз приводили мы эти превосходные стихи Гёте об Америке: