— А как вашей светлости доложить? — хладнокровно ответил переводчик. — Я сам в толк не возьму…
— Как так?
— Да изволите видеть, в турецком языке есть слова, имеющие двойное значение: утвердительное и отрицательное, смотря потому, бывает поставлена над ним точка или нет…
— Ну так что же?
— В этом письме есть именно такое слово. Если над ним поставлена точка, то крепость не сдается, но если эту точку насидела муха, то на сдачу крепости паша согласен.
— Ну, разумеется, насидела муха! — воскликнул Григорий Александрович и тут же соскоблил точку столовым ножом, приказал подать шампанское и первый провозгласил тост за здоровье императрицы.
Крепость Аккерман действительно сдалась, но только через двое суток, когда паше были обещаны подарки.
Донесение же государыне о сдаче этой крепости было, между тем, послано в тот же самый день, когда Потемкин соскоблил точку, будто бы насиженную мухой.
После взятия Аккермана Потемкин двинулся на Бендеры.
Во время этого движения в авангарде произошла ночью небольшая стычка.