«Идоменей, между всех быстроконных данайцев тебя я

Чту наиболее, — как на войне и в делах всевозможных,

Так и на наших пирах, где аргивские лучшие люди

Воду мешают в кратерах с почетным вином искрометным.

Ибо, где прочие длинноволосые мужи-ахейцы

Мерою пьют, никогда ты пустым, как и я, не оставишь

Кубка, — сейчас же наполнишь и пьешь, если дух твой прикажет.

В бой же! И доблесть яви, каковой ты и раньше гордился».

Идоменей ему, критян начальник, сказал, отвечая:

«Славный Атрид, неизменно тебе я товарищем верным