«Пьяница жалкий с глазами собаки и с сердцем оленя [3]!
Ты никогда ни в сраженье отправиться вместе с народом,
Ни очутиться в засаде с храбрейшими рати мужами
Сердцем своим не решался. Тебе это кажется смертью.
Лучше и легче в сто раз по широкому стану ахейцев
Грабить дары у того, кто тебе прекословить посмеет.
Царь, пожиратель народных богатств, — над презренными царь ты!
Будь иначе, — в последний бы раз ты нахальничал нынче.
Но говорю я тебе и великою клятвой клянуся, —
Этим жезлом я клянусь, который ни листьев, ни веток