Будет стараться троянцам ли помощь давать, иль данайцам, —
Тот на Олимп возвратится, позорнейше мною избитый.
Либо, схвативши, швырну я ослушника в сумрачный Тартар,
Очень далеко, где есть под землей глубочайшая бездна,
Где из железа ворота, порог же высокий из меди, —
Вниз от Аида, насколько земля от небесного свода.
Там он узнает, насколько могучее всех я бессмертных.
Иль вот попробуйте, боги, — чтоб всем вам самим убедиться, —
Цепь золотую спустите с высокого неба на землю,
Все до последнего бога и все до последней богини