Это увидев, Тидид содрогнулся могучеголосый

И торопливо сказал Одиссею, стоявшему близко:

«Катится гибель на нас, — шлемоблещущий Гектор могучий!

Но не отступим, останемся здесь, отразим нападенье!»

Так он сказал и, взмахнувши, послал длиннотенную пику,

В голову целя. И промаха не дал. Ударила пика

В шлем, в его верхнюю часть. Но медь отскочила от меди

И не достигла до тела прекрасного: шлем помешал ей

Крепкий, тройной, дыроокий, — подарок ему Аполлона.

Гектор далеко назад отбежал и смешался с толпою,