Пусть решится, кто силу покажет, кто пустится в бегство!"
Молвил - и пикою в щит, во все стороны равный, ударил.
Но не смогла она меди пробить, острие изогнулось
45 В крепком щите Менелая. Вторым Менелай русокудрый
Медную пику занес, помолившись родителю Зевсу.
Он отскочившему прямо попал в основанье гортани
И надавил на копье, полагаясь на мощную руку.
И через нежную шею насквозь острие пробежало.
50 С шумом на землю он пал, и доспехи на нем зазвенели;
Кровью смочилися кудри, подобные девам Харитам,