Те, ухватившись за шкуру и ставши кружком, ее тянут
В разные стороны; сырость выходит, и жир исчезает,
И, растянувшись, длиннее и шире становится кожа;
Так же на малом пространстве тянули и те, и другие
395 Тело туда и сюда. И горели надеждою крепкой
Трои сыны - к Илиону увлечь мертвеца, а данайцы -
К полым судам. И дикая свалка у трупа кипела.
Даже Apec, разжигатель мужей, и Афина той битвой
Были б довольны, хотя бы на тех иль других и сердились.
400 Тягостный труд и людей, и коней вкруг патроклова тела