За тетиву и за корень стрелы одновременно взявшись,
Он до соска притянул тетиву и до лука - железо.
После того как великий свой лук круговидный согнул он,
125 Лук загудел, тетива зазвенела, стрела понеслася,
Острая, в гущу врагов, до намеченной жадная жертвы.
Но про тебя, Менелай, не забыли блаженные боги,
Прежде же прочих - Афина добычница, дочь Эгиоха.
Став пред тобою, стрелу она острую прочь отклонила,
130 С тела ее согнала, как в жаркую пору сгоняет
Мать надоедную муху со спящего сладко младенца.