Сколько я знаю; умеем мы все и готовы сражаться;
Страх бессердечный никем не владеет; никто, уступая
225 Трусости, битвы жестокой покинуть не хочет. Но, верно,
Так уже стало угодно сверхмощному Зевсу-Крониду,
Чтобы бесславно погибли мы здесь вдалеке от отчизны.
Прежде был ты, Фоант, постоянно в сражениях стоек,
Ты и другого готов ободрить, упавшего духом.
230 Не выходи же из боя и прочим приказывай то же!"
Идоменею тогда отвечал Посейдон земледержец:
"Идоменей! Пусть вовек из-под Трои домой не вернется,