Разве тебя уже больше Ахилл не заботит нисколько?

Вот посмотри, как сидит он среди кораблей крутобоких,

Плача над другом любезным. Другие начальники войска

19-345

Сели за трапезу все, только он не касается пищи.

Ты же помчись поскорее и нектар с амврозией сладкой

В грудь Ахиллесу пролей, чтобы голодом он не терзался".

Так побуждал он Афину, — она и сама торопилась.

Быстро, как будто орел большекрылый и звонкоголосый,

19-350