Так проводил я дни и ночи в величайшей тревоге, то в бешенстве, то в утомлении, так что, наконец, почувствовал себя счастливым, когда наступила довольно сильная физическая болезнь, так что пришлось позвать врача и подумать о том, как бы меня успокоить.
В надежде достигнуть этого, меня свято уверяли, что все более или менее замешанные в этом обвинении, пользуются самым деликатным обхождением, что мои ближайшие друзья, почти совершенно невинные, отпущены с легким выговором, а Гретхен уехала из города и возвратилась на свою родину. Последнее известие от меня скрывали долее всего, и оно мне не особенно понравилось, потому что я не мог видеть в этом добровольного отъезда, а лишь постыдное изгнание. Мое телесное и душевное состояние от этого не улучшилось: мне стало только еще хуже, и я долгое время, сам себя терзая, сочинял причудливый роман с печальными событиями и неизбежно трагической катастрофой.
Перевел с немецкого
Н. А. Холодковский
ПРИМЕЧАНИЯ К "ПОЭЗИИ И ПРАВДЕ" ГЁТЕ
Когда шестидесятилетний Гёте в 1809 году начал писать свою автобиографию, он не имел в своем распоряжении дневника, потому что стал вести таковой лишь после переезда в Веймар, то-есть с того момента, на котором обрывается его повествование. В отдельных случаях он пользовался беглыми заметками о своих путешествиях, а в иных -- перепиской со своими друзьями и близкими. Некоторый материал он почерпнул из рассказов тетки Иоганны Марии, а также из писем к нему Беттины фон Арним, рожденной Брентано, записавшей со слов матери Гёте многие эпизоды его детских годов. Переписка Гёте с Беттиной фон Арним в 1834 году была опубликована отдельным томом под заглавием "Переписка Гёте с ребенком".
К странице 11.
1) Заглавие "Правда и поэзия" ("Wahrheit und Dichtung") предложено было Гёте его секретарем Римером. Гёте принял совет своего секретаря, но изменил первоначальную редакцию, переставив слова для избежания столкновения двух "d" в немецком тексте. Первый том автобиографии вышел в свет в 1811 году в издании книгопродавца Котта, Тюбинген. По смерти Гёте восстановлена была первая редакция названия автобиографии, и она печаталась до 50-х годов под заглавием "Правды и поэзии".
2) Полное собрание сочинений Гёте, вышедшее в свет между 1806 и 1808 годом, состояло из 12 томов. Тринадцатым томом издано было в 1810 году "Сродство душ".
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. КНИГА ПЕРВАЯ.