К странице 129.
117) Фон Оленшлагер, старшина и младший бургомистр города Франкфурта, был издателем "Золотой буллы". Он был сторонником австрийской партии, и его комментарий к названной булле носил австрофильский характер. Гёте мальчиком часто бывал в его доме и участвовал в спектаклях домашнего театра.
118) Перевод латинской цитаты: "каждое государство, разделенное внутри, погибает, ибо правители его делаются приспешниками разбойников".
119) Трагедия "Канут" Элиаса Шлегеля представляла собою подражание французским классическим образцам. "Британник" -- пьеса Расина.
К странице 130.
120) Фон Рейнек принадлежал к старой дворянской семье и был тайным военным советником курфюрста саксонского и короля польского. История увоза его единственной дочери некоим Кленком была описана неоднократно. Происшествие это относится к 1753 году, и Гёте упоминает об этой истории еще в 1765 году в письме к своей сестре.
121) Тимон афинский известен по биографии Плутарха и Шекспиру. "Геаутонтиморуменос" -- значит человек, самого себя истязующий; персонаж одной из комедий Теренция.
К странице 130.
122) Майор фон Малапарт был на семь лет старше Рейнека. Он был итальянского происхождения. Семья эта еще до сих пор сохранилась во Франкфурте.
К странице 131.