Я сказал бы великому Цезарю:
"Возьми свой скипетр и меч,
Я больше люблю свою мать, о ге!
Я больше люблю свою мать!"
Нежное и в то же время суровое выражение, с каким пел эту песенку Комбферр, придавало ей какое-то странное величие. Мариус задумчиво поднял глаза вверх и машинально повторил:
-- Свою мать!
Рука Анжолраса легла ему на плечо.
-- Гражданин, -- сказал он, -- моя мать -- это республика.
VI. Res angusta1
1 Стесненные обстоятельства (лат.).