-- Это почерк Эпонины. Ах, черт возьми!
Он сделал знак жене, которая быстро подошла, показал ей написанные на бумаге слова и сказал глухим голосом:
-- Живо! Лестницу! Бросим сало в мышеловке -- нужно удирать!
-- Не перерезав ему горла? -- воскликнула жена.
-- У нас нет времени.
-- Куда бежать? -- спросил Бигрнайль.
-- Улизнем через окно, -- отвечал Тенардье. -- Понина бросила записку в него, значит, с этой стороны дом не оцеплен.
Замаскированный человек с голосом чревовещателя положил на пол свой ключ, поднял руки и, не говоря ни слова, три раза хлопнул в ладоши. Это произвело такое же действие, как сигнал тревоги на корабле. Разбойники, державшие пленника, выпустили его, в мгновение ока веревочная лестница была развернута, спущена из окна и прицеплена двумя мощными железными крюками к подоконнику.
Пленник не обращал внимания ни на что, происходившее кругом него. Он, казалось, размышлял или молился.
Как только лестницу прикрепили, Тенардье крикнул: "Иди, жена!" -- и бросился к окну.