-- Что это за имя "Геркулес"? -- осведомился гамен у Багореля.
-- Это значит по-латыни черт, -- ответил Багорель.
Тут он заметил в одном окне глядевшего на них бледнолицего и чернобородого молодого человека, быть может, одного из членов общества "Абецеды", и крикнул ему:
-- Живей, патронов! Para bellum! {Готовься к войне (лат.). }
-- Он действительно bel homme {Красивый человек (фр.). }, -- заметил Гаврош, вообразивший, что уже стал понимать латынь.
Багореля с товарищами сопровождал шумный кортеж, состоявший из студентов, художников, молодых людей, принадлежавших к обществу "Лозы" в городе Э, рабочих, портовых разгрузчиков и множества других лиц. Все были вооружены палками и штыками, у некоторых, как у Комбферра, за поясами были заткнуты пистолеты.
В этой толпе находился старик, с виду очень дряхлый. Он был без оружия и, видимо, старался не отставать от толпы, хотя мысль его, очевидно, витала далеко от этого места.
Гаврош заметил его и спросил Курфейрака:
-- Qeqsequla?
-- Видишь, старичок, -- ответил тот.