-- Нет, к этой женщине?
-- К моей жене? Клянусь!
-- А ты часто бываешь наедине с ней?
-- Каждый вечер с добрый час.
Клод нахмурился.
-- Ого! Solus cum sola non cogitabuntur orare Pater noster [ Наедине мужчина и женщина не станут заниматься чтением "Отче наш" (лат.) ].
-- Клянусь честью, я мог бы прочесть при ней и Pater, и Ave Maria, и Credo in Deum patrem omnipotentem ["Отче наш", и "Дева Мария", и "Верую в Бога, всемогущего Отца" (лат.)], и она обратила бы на меня внимания не больше, чем курица на церковь.
-- Поклянись мне утробой своей матери, что ты не прикасался к этой твари кончиком пальца! -- горячо повторил архидьякон.
-- Я мог бы поклясться также и головой моего отца, а это не меньше. Но, почтенный учитель, позвольте и мне предложить вам один вопрос.
-- Говорите.