(Открывая альбом.) Вот взгляните на этот горный вид, господин Левборг. Это Ортлер. Тесман сам подписывал. (Читает.) «Ортлер у Мерана{50}».
Левборг(все время не сводивший с нее глаз, говорит тихо, с расстановкой). Гедда… Габлер!
Гедда(украдкой кидая на него быстрый взгляд). Тсс!..
Левборг(повторяет тихо). Гедда Габлер!
Гедда(глядя в альбом). Да, так меня звали прежде. В те времена… когда мы с вами были знакомы.
Левборг. А впредь… и навсегда… придется отвыкнуть называть вас… Геддой Габлер.
Гедда(продолжая перелистывать альбом). Да, придется. И, по-моему, вам уже пора отвыкнуть. Чем скорее, тем лучше.
Левборг(дрожащим от гнева голосом). Гедда Габлер замужем! И за… Йоргеном Тесманом!
Гедда. Да, так бывает на свете.
Левборг. О Гедда, Гедда!.. Как могла ты так загубить себя!