Гедда(ясно и громко). Как вам не надеяться, асессор! Вам, единственному петуху…
Раздается выстрел. Все вскакивают.
Тесман. Опять она возится с пистолетами. (Отдергивает портьеры и вбегает в заднюю комнату. Tea за ним.)
Гедда лежит распростертая на диване, без признаков жизни.
Смятение и крики. Берта в испуге вбегает справа.
(Асессору.) Застрелилась! Прямо в висок! Подумайте!..
Бракк(в полуобмороке опускаясь в кресло). Но, боже милосердный… ведь так не делают!
Строитель Сольнес. Драма в трех действиях. Перевод А. и П. Ганзен
{53}