Освальд как-то весь осунулся в кресле, все мускулы его ослабли, лицо стало бессмысленным, взор тупо уставлен в пространство.
(Дрожа от ужаса.) Что это? (С криком.) Освальд! Что с тобой! (Бросается перед ним на колени и трясет его.) Освальд! Освальд! Взгляни на меня! Ты не узнаешь меня?
Освальд(беззвучно, по-прежнему). Солнце… Солнце…
Фру Алвинг(в отчаянии вскакивает, рвет на себе волосы и кричит). Нет сил вынести! (Шепчет с застывшим от ужаса лицом.) Не вынести! Никогда! (Вдруг.) Где они у него? (Лихорадочно шарит у него на груди.) Вот! (Отступает на несколько шагов и кричит.) Нет! Нет! Нет!.. Да!.. Нет! Нет! (Стоит шагах в двух от него, запустив пальцы в волосы и глядя на сына в безмолвном ужасе.)
Освальд(сидя неподвижно, повторяет). Солнце… Солнце…
Враг народа. Пьеса в пяти действиях. Перевод А. и П. Ганзен
{41}
Действующие лица
Доктор Томас Стокман, курортный врач.
Фру Стокман, его жена.