Доктор Стокман. Да, я даже могу сказать, что теперь я один из сильнейших людей во всем мире!
Мортен. Вот так штука!
Доктор Стокман(понизив голос). Тсс… Пока об этом не надо еще, говорить никому. Но я сделал великое открытие.
Фру Стокман. Опять открытие?!
Доктор Стокман. Ну да, ну да! (Собирает всех вокруг себя и говорит точно по секрету.) Дело в том, видите ли, что самый сильный человек на свете — это тот, кто наиболее одинок!
Фру Стокман(улыбаясь, качает головой). Ах, уж ты, Томас!
Петра(схватив отца за руки, бодрым уверенным тоном). Отец!
Дикая утка. Драма в пяти действиях. Перевод А. и П. Ганзен
{46}