Особенно журналы подхватили из Землянки птичий язык:
— (дрозд) Чух-чиу — Чур-чух — Чиу-чу — Тррччи. — (иволга) Пциу-нциу — Чииц-увь-цинь-циу. — (жаворонок) Рлю-и-рлюсюир-льиль-рлю-сюрфь. — (синица) Пинь пинь — Чирт-трыо — Ци-ци-вий. — (компанья птиц) Циль-циль — Тклю-к-цик. — Уйть уйть — Исили-исили. — Исяля-йть-цив — Циляи-ци. — Цинть-тюрлью — Цинть-тюрлыо. (Землянка)
Этот птичий язык цитировался с особенной веселостью.
Редакции делали предупрежденья, что если кто встретит автора Землянки, — то с ним придется говорить на птичьем языке.
Во всяком случае Землянке отдавалось острое вниманье — книга быстро разошлась.
Прекрасное издание, бумага верже, обложка и рисунки яркого Бориса Григорьева и друзья Садка Судей — помогли успеху.
Василий и я торжествовали.
Затуманился и решил летать
Василий — взволнованный рожденьем Землянки — веселый вернулся домом в Пермь и победно — гордо вручилъ с огненной любовной надписью (и благодарностью) свою книгу Августе.
Однако та далеко не обрадовалась, когда стала читать Землянку после похабщины барыни Вербицкой.