Хаджи, или хаджия, — паломник (турецк.), мусульманин, посетивший Мекку, или христианин, посетивший Иерусалим.
К стр. 12. Червенословки — книги, в которых часть текста напечатана красной краской.
К стр. 13. Кадий — судья (турецк.).
Марко Кралевич — герой южнославянского эпоса, богатырь, борец против турок и защитник болгарского и сербского народов.
К стр. 14. Титло — надстрочный знак над сокращенно написанным словом в древних славянских рукописях.
К стр. 15. …до прихода русских — очевидно имеется в виду русско-турецкая война 1828–1829 гг.
Чорбаджия — представитель нарождавшейся национальной буржуазии; староста; в широком смысле — богатый человек, хозяин.
Восьмое января — праздник в честь повивальной бабки.
К стр. 17. Горештники — самые жаркие дни лета (в конце июля); по существовавшим ранее обычаям, крестьяне в эти дни не работали.
К стр. 18. Дервиш — мусульманский монах.