К стр. 150. Челебия — господин, барин (турецк.).
К стр. 154. Ока — старая турецкая мера веса приблизительно 1,282 кг.
К стр. 156. Ирмилик — мелкая турецкая монета стоимостью в 20 грошей.
К стр. 158. Продукты Калифорнии — золото.
К стр. 164. Мыслете, наши, оные, люди — названия букв церковнославянского алфавита; мыслете — м, наши — н, оные — о, люди — л.
К стр. 169. Кюль-боклук — буквально — сплошная дрянь (турецк.).
Шиник — деревянная мерка для сыпучих тел.
К стр. 175. Меджидие — турецкая серебряная монета, равная 20 пиастрам.
К стр. 177. Папаз-яхния — мясо, тушеное с луком, чесноком и всякими пряностями.
К стр. 178. Векил — поверенный, агент, староста (турецк.).