Журнальный текст «Лесной глуши» сопровождался следующими примечаниями автора, объясняющими непонятные полесские слова:
жменями — горстями;
жартовал — шутил;
частуют — угощают;
затрусился — задрожал;
злякался — испугался;
захолол — похолодел;
к о ло — около;
м а ра — тень, привидение;
ледве — едва;