Они пили вино меньшими глотками, чем мы, и разбавляли его водой:
quia puer ocius
Restinguet ardentis falerni
Pocula praetereunte lympha?.
{…какой другой мальчик скорее охладит чаши пламенного фалерна влагой протекающего рядом ручья?[809]…какой другой мальчик скорее охладит чаши… — Гораций. Оды, II, 11, 18 сл. (лат.)}
Наглые выходки наших лакеев были в ходу и у их слуг:
О Iane, a tergo quem nulla ciconia pinsit,
Neс manus auriculas imitata est mobilis albas,
Neс linguae quantum sitiat canis Apula tantum..
{О Янус! Тебе никто не мог бы показать сзади кукиш, или быстрым движением рук — ослиные уши, или язык, длинный, как у апулийской собаки, которой хочется пить[810]О Янус! Тебе никто не мог бы показать… кукиш… — Персии. Сатиры, 1, 68 сл. (лат.)}