Говорят, что с тех пор за справедливость и мудрость народы пяти ханств назвали Жамана Аяз-бием, и это прозвище сохранилось за ним до самой смерти.
Аяз-бий был справедлив. Он всегда бескорыстно решал дела. Помогал бедным.
Свои старые пожитки — рваный малахай и дырявую шубу — повесил он над дверьми своего дома.
И когда, возгордившись своим ханским положением, отклонялся Жаман-хан-Аяз от истины, взглянув на висящие одежды самого ничтожного человека из всех живущих на свете, он говорил себе:
— Эй, Аяз! Не гордись тем, что ты богат, не гордись тем, что ты хан! Аяз, узнай силу свою! Муравей, узнай свою дорогу!
Перевел В. Важдаев
Или и Каратал
У волшебника Балхаша была красавица дочь Или. Стали сватать ее женихи — богатые баи и ханы, но девушка не пожелала ни за кого из них выйти замуж. Все они казались ей недостойными ее красоты.
Тогда Балхаш решил устроить состязание для женихов.
— Кто окажется самым умным, ловким и сильным, тот получит Или в жены! — объявил волшебник.