20
Хозяин козлов[446]Хозяин козлов — Тор.
обезьяны родича[447]Родич обезьяны — Хюмир. Этот кеннинг считается признаком позднего происхождения песни. Обезьяна могла быть известна в Исландии только из христианской литературы.
подальше просил
направить ладью;
но ётун сказал,
что не станет далеко
в открытое море
в ладье отплывать.
21
Вытащил храбрый
Хюмир китов, —
двух сразу взял
на одно удилище;
а на корме
Одина родич
Веор искусно
вил себе леску.
22
Насадил на крючок
защитник людей,
убийца змея,[448]Убийца змея — Тор. Он называется так потому, что убьет мирового змея во время грядущей гибели богов.
голову бычью;
пасть разинул,
наживку увидя,
враждебный богам
пояс земли.[449]Пояс земли — мировой змей Ёрмунганд.
23
Тор-победитель
к борту ладьи
вытащил смело
пестрого змея,
молотом бить
стал он по мерзкой
вершине волос[450]Вершина волос — голова. У змея она, правда, лишена волос, но данное выражение — кеннинг, а кеннинги очень условны.
родича Волка.[451]Родич Волка — мировой змей.
24
Взревели чудовища,
стали гудеть
подводные скалы,
земля содрогнулась,
канула снова
на дно эта рыба.
.