К асам на тинг
Тор возвратился,
котел он принес
Хюмира турса,
и асы теперь
каждую зиму
досыта пили
пиво у Эгира.

Перебранка Локи. [462]Основное содержание этой песни заключается в том, что Локи беспощадно и не стесняясь в выражениях разоблачает семь богинь и семь богов, собравшихся на пир у морского великана Эгира. Богов он обвиняет прежде всего в трусости и «женовидности» (половом извращении), а богинь — в нецеломудрии. Из всех песен «Старшей Эдды» эта песнь представляет собой наибольшее приближение к драматическому произведению. От другой песни-перебранки — «Песни о Харбарде» — эта песнь отличается большей законченностью композиции и строгостью метрической и строфической формы. Песнь эту большинство исследователей относило к языческой эпохе..

Об Эгире и богах

Эгир, который иначе назывался Гюмир, наварил асам пива, когда получил огромный котел, о чем только что было рассказано.,[463]…только что было рассказано — в «Песни о Хюмире». На этот пир пришли Один и Фригг, его жена. Тор не пришел, потому что он был в то время на востоке.[464]На востоке — в стране великанов. Сив была там, жена Тора, Браги,[465]Браги — см. прим. к «Речам Гримнира». и Идун[466]Идунн — богиня, обладающая омолаживающими яблоками. Буквально — «обновляющая» (?). жена его. Тюр,[467]Тюр — см. прим. к «Песни о Хюмире». был там, он был однорукий, Волк Фенрир откусил ему руку, когда Волка связывали. Там был Ньёрд[468]Ньёрд — см. прим. к «Речам Вафтруднира». и жена его Скади[469]Скади — см. прим. к «Речам Гримнира». Фрейр и Фрейя, Видар,[470]Видар — см. прим. к «Речам Гримнира». сын Одина. Локи был там и слуги Фрейра — Бюггвир и Бейла.[471]Бюггвир и Бейла. — Предполагают, что первый был покровителем посевов, а вторая — покровительница скотоводства. Много там было асов и альвов. У Эгира было двое слуг — Фимафенг.[472]Фимафенг — «ловкий добытчик». и Эльдир[473]Эльдир — «повар». Светящееся золото освещало палату. Пиво само лилось в кубки. Все должны были соблюдать там мир. Гости с большой похвалой говорили, какие у Эгира хорошие слуги. Локи не стерпел этого и убил Фимафенга. Тогда асы стали потрясать щитами и кричать на Локи. Они прогнали его в лес, а сами сели пировать.

Локи вернулся и встретил Эльдира. Локи обратился к нему:

1

«Эльдир, ответь,
прежде чем ты
с места сойдешь:
о чем на пиру
за пивом хмельным
беседуют боги?»

2

Эльдир сказал:

«Об оружье своем,
о смелости в битвах
беседуют боги;
но никто из них другом
тебя не зовет —
ни асы, ни альвы».