Один сказал:
«Коль не воинам храбрым,
но трусам победу
нередко дарил я,
то ты под землей
сидел восемь зим,
доил там коров,
рожал там детей,
ты — муж женовидный[481]То, в чем Один обвиняет Локи, неизвестно из других источников.»,
24
Локи сказал:
«А ты, я слышал,
на острове Самсей[482]Самсей — датский остров Самсё к северу от Фюна. Что Один делал там, неизвестно из других источников. Во всяком случае, обвинение в колдовстве было так же оскорбительно, как обвинение в «женовидности», так как колдовство считалось женским делом.
бил в барабан,
средь людей колдовал,
как делают ведьмы, —
ты — муж женовидный».
25
Фригг сказала:
«К чему говорить
о прежних делах,
о том, что свершали
вы, двое асов,
в давнее время;
что старое трогать!»
26
Локи сказал: