40
Локи сказал:
«Ты, Тюр, молчи!
От меня родила
жена твоя сына;[490]От меня родила жена твоя сына… — О жене Тюра ничего не известно.
за бесчестье с тобой
я не расчелся —
стерпел ты, презренный!»
41
Фрейр сказал:
«Волк должен лежать
в устье реки
до кончины богов;
если ты не замолкнешь —
тотчас же будешь
закован, злодей!»
42
Локи сказал:
«Ты золото отдал
за Гюмира дочь
и меч свой[491]…меч свой… — Меч Фрейра упоминается в «Поездке Скирнира» (строфа 8–9), но там ничего не говорится о том, что Герд, дочь Гюмира, получила этот меч. в придачу;
чем драться ты будешь,
коль Муспелля дети[492]Дети Муспелля — см. прим. к «Прорицанию вёльвы».
сквозь Мюрквид[493]Мюрквид — «темный лес», пограничный лес где-то на юге.
поскачут?»
43