«Как ты зовешься,
воин могучий? —
молвила Хримгерд. —
Князь тебе верит,
если велел он
стоять на носу[543]…стоять на носу. — На нос боевой ладьи ставили наиболее смелых и надежных воинов.».
15
Атли сказал:
«Атли мне имя,
дрожи, ужасайся,[544]Атли мне имя, дрожи, ужасайся… — Игра слов: имя Атли и слабая форма прилагательного «ужасный» звучат одинаково.
чудищ гублю я;
часто с ладьи
топил я в море
всадниц ночных.[545]Ночные всадницы — ведьмы.
16
Кто ты, ведьма,
жадная к трупам?
Отца назови мне!
В землю ступай,
и пусть из тебя
дерево вырастет!»
17
Хримгерд сказала:
«Хримгерд зовусь я,
Хати, отец мой,
великан был могучий;
женщин немало
из дома похитил;
Хельги убил его».
18