Хагаль ответил и сказал:
«Дива тут нет,
что грохочет основа, —
конунга дочь
жернов вращает;
носилась она
над облаками,
сражаться могла,
как смелые викинги,
прежде чем Хельги
в плен ее взял;
это сестра
Хёгни и Сигара,
взор ее страшен —
взор Ильвингов девы».
Хельги спасся и отправился на боевой корабль. Он сразил конунга Хундинга, и с тех пор его стали звать Хельги Убийца Хундинга. Он стоял со своим войском в бухте Брунавагар, и там они порезали скот.[589]…там они порезали скот… — Во время викингских походов принято было сгонять захваченный скот к берегу и там его резать. и ели сырое мясо. Одного конунга звали Хёгни. У него была дочь Сигрун. Она была валькирия и носилась по воздуху и по морю. То была родившаяся вновь Свава[590]Свава — героиня «Песни о Хельги Сыне Хьёрварда». Сигрун подъехала к кораблям Хельги и сказала:
5
«Кто там направил
ладью к побережью?
Где вы живете,
смелые воины?
Чего ожидаете
здесь в Брунавагар?
Куда отсюда
вы держите путь?»
6
Хельги сказал:
«Хамаль[591]Хамаль — так Хельги в шутку называет себя. направил
ладью к побережью,
все мы живем
на острове Хлесей,[592]Хлесей — остров Лесё в Каттегате. Одно из немногих вполне конкретных географических названий в песнях о Хельги.
ветра попутного
здесь поджидаем,
путь мы хотим
держать на восток».
7
Сигрун, сказала: