46
Будем мы пить
драгоценный напиток,
хоть счастье и земли
мы потеряли!
Не запевайте
горести песен,
видя мои
кровавые раны!
Отныне в кургане
со мною, убитым,
знатная дева
вместе пребудет!»
47
Сигрун постелила постель в кургане:
«Здесь тебе, Хельги,
ложе готово, —
радости ложе,
Ильвингов родич;
в объятьях твоих
уснуть бы хотела,
как с конунгом я
живым уснула б!»
48
Хельги сказал:
«Ныне нет ничего,
ни поздно, ни рано,
что невозможным
в Севафьёлль было б,
если в объятьях
мертвого спишь,
в кургане его,
Сигрун, дочь Хёгни,
ты, живая,
рожденная конунгом!
49
Ехать пора мне
по алой дороге,[609]Алая дорога — окрашенное утренней зарей небо.
на бледном коне[610]Бледный конь — в поверьях — предвестник смерти.
по воздушной тропе;
путь мой направлю
на запад от неба,
прежде чем Сальгофнир[611]Сальгофнир — петух в Вальгалле, который будит утром обитающих там героев — эйнхериев.
героев разбудит».