20
Каждый пытался
подарок вручить мне,
подарок вручить
и в печали утешить,
как будто могли
горе мое
этим унять,
но им я не верила.
21
Гримхильд напиток
мне поднесла
терпкий, студеный,
чтоб горе забыла я:
сдобрен он был
силой земли,
холодной волной
и кровью вепря.
22
Были на роге
багряные руны —
что они значат,
прочесть не могла я:
вереска рыба,[733]Вереска рыба — змея.
Хаддинги края
несрезанный колос,[734]Несрезанный колос края Хаддинги — водоросль. Край Хаддинги — море. Другие толкователи считают, что край Хаддинги — это царство мертвых, и ставят запятую не после «рыба», а после «края». Получается — змея царства мертвых.
звериная пасть.
23
Были в той браге
многие беды,
листья и желудя
жженого пепел,
роса очага[735]Роса очага — сажа.
и жертв требуха,
печень свиная,
свары гасящая.
24
Забыли тогда,
что совершили
(непонятное место)
Трое князей
ко мне подошли,
прежде чем мне она
молвила слово.