Им повстречался
Хитрец[806]Хитрец — Эрп. См. прим. к строфе 22. по пути.
Хамдир сказал:
«Чем может помочь
черныш[807]Черныш — намек на иноплеменное (возможно, гуннское) происхождение Эрпа. в нашем деле?»
13
Сводный брат обещал,
что помощь окажет,
как ноги друг другу
идти помогают.
Хамдир сказал:
«Как может нога
ноге быть в помощь
и руки друг другу
как пособят?»
15
Из ножен вынули
ножен железо,[808]Ножен железо — меч.
взялись за мечи,
великанше[809]Великанша — Хель, т. е. смерть. на радость:
на треть у себя
отняли силу —
сразили юнца
ударом смертельным.
16
Встряхнули плащи,
мечи прикрепили,
оделись богато
богорожденные.
17
Нашли они путь —
несчастья дорогу —
и сына сестры[810]Сын сестры — Рандвер. По «Саге о Вёльсунгах» он — пасынок Сванхильд, сестры Хамдира и Сёрли, и сын Ёрмунрекка.
под ветром студеным
па древе казненных
от двора на закат;
мертвец качался, —
там не было радостно.
18