В живых оставалось
одиннадцать асов,[859]В живых оставалось одиннадцать асов… — Стремление свести число асов к двенадцати проявляется также в «Младшей Эдде». Но оказывается, что фактически их больше.
когда Бальдр пал
у смерти бугра;[860]Смерти бугор — кочка, к которой прислоняли умирающего.
обещал тогда Вали[861]Вали — см. прим. к «Снам Бальдра».
за брата отмстить,
и поразил он
брата убийцу;
все это — твой род,
неразумный Оттар!
30
Бальдра отец[862]Отец Бальдра — Один.
был наследником Бура,
Фрейр в жены взял Герд,
Гюмира дочь,
ётуна родом,
жена его Аурбода;
Тьяци[863]Тьяци — см. прим. к «Песни о Харбарде». их родич,
к сокровищам жадный,
дочерью Тьяци
Скади[864]Скади — см. прим. к «Речам Гримнира». была.
31
Я много сказала,
но больше скажу, —
ты знать это должен;
будешь ли слушать?
32
Хаки был сыном
достойнейшим Хведны,
а Хведны отец
Хьёрвардом звался,
Хейд и Хросстьов —
потомки Хримнира.[865]Часть имен в этой строфе (Хаки, Хведна и Хьёрвард) — из норвежской родословной. Но Хейд, Хросстьов и Хримнир — имена великанов.
33
От Видольва род свой
все вёльвы ведут,
от Вильмейда род
ведут все провидцы,
а все чародеи —
от Черной Главы,
а ётунов племя —
от Имира корня.
34