17Дапертутто- dapertutto (итал.). - везде, повсюду; это значащее имя, возможно, подсказано фольклорным персонажем "Везде-Нигде". Гофман нередко пользовался этим приемом - переводом значащих немецких имен на итальянский язык.