— Тс-с! Это лорд Клигнанкорт.
— Скандал! — сказала девушка Сайкса. — Кто это так отделал янки?
— Лорд Клигнанкорт, вероятно, — отозвался кто-то.
— Вон тот, у двери? А, понятно... Нет, все-таки странно! кому какое дело, что он и эта дамочка захотели побаловаться?
Лорд Клигнанкорт схватил свой монокль и вставил его в глаз.
— Ой, смотрите! — воскликнула та же девица. — Вылитый Мак-Кой, верно?
— Ну, что же, — сказал лорд Клигнанкорт, — я жду объяснений. Что тут — съезд элков?[27]
Мистер Купферстечер, уже давно разжавший кулаки, сделал движение, как будто хотел выступить вперед, но ноги его точно приросли к полу.
— Гарстенг, вы бы представили нас его светлости, — сказал он неуверенным тоном.
— Да, да, конечно. Это мистер и миссис Купферстечер из Америки, а это мисс Каспидор. Они посетили нас сегодня вечером и остались ночевать. Мистер Купферстечер — председатель Американского комитета упорядочения европейской литературы. Я думал, что вы ничего не будете иметь против, если я помещу мисс Каспидор в вашей комнате.