Но что такое душа? У нее нет ни взора, ни мелодии — мелодия быть может… (Франц.)
299
Ты написал мне, милый Судиенко, до такой степени церемонное письмо, что я совершенно им огорошен. Эти 4000 ждали тебя в запечатанном конверте с июля месяца; но я потерял адрес твоего поверенного, а твоего адреса у меня не было. Месяц тому назад г-н Лерх пришел за этими деньгами и немедленно получил их. Я хотел переслать тебе оставленную им расписку, но не знаю, куда дел ее. Еще раз извини и прими мою благодарность за то, что имел любезность так долго ждать.
На днях я уезжаю из Петербурга; лето, вероятно, проведу в деревне. Быть может, заеду и в ваши края. Ты разрешишь мне, надеюсь, постучаться в твою дверь? Если до тех пор захочешь мне написать, адресуй письма ( ….. ) Addio, a rivederla.[451]
А. Пушкин.
12 февраля 1830 г. (Франц.)
301
Что касается г-жи Карцовой, то всё, что бы она ни говорила, она словно поет. (Франц.)
Вы могли бы заметить, генерал, что она фальшивит. (Франц.)
Раз уж мы стали откровенничать, позвольте, генерал, повторить вам просьбу графини Потемкиной о восстановлении доброго имени моего мужа. (Франц.)