В рукописи имеется эпиграф к третьей главе:
Ма dimmi: al tempo de' dolci sospiri
A che e come concedette amore
Che conosceste i dubbiosi desiri?
Dante.[53]
Это цитата из «Ада» Данте (эпизод Франчески и Паоло). Эпиграф, появившийся в печати, взят из поэмы французского поэта Мальфилатра «Нарцисс на острове Венеры» (1767).
Строфа I первоначально кончалась:
Варенье, сальная свеча,
Помни про Саву Ильича.
Строфа III первоначально оканчивалась: