Шерау — созданный Жан-Полем в «Геспере» город, типичная резиденция небольшого немецкого княжества. В своих произведениях Жан-Поль неоднократно возвращается к Шерау.
Судебный сеньер — владелец рыцарского поместья обладал судебным суверенитетом, то есть сам назначал судей. Разбогатевший Эрман приобрел такое поместье и стал судебным сеньером.
Венские римессы (финансовый термин) — посылка с деньгами или ценными бумагами от одного купца к другому с целью улучшения баланса.
Рождественские альманахи — последние десятилетия XVII века Германия была наводнена поэтическими альманахами, заполненными на 90 % никуда негодными произведениями.
Libro maestro (итал.) — главная книга.
Багдад — в подлиннике Byzanz (Византия), но при переводе надо было сохранить аллитерирующее Б.
Corpus callosum (лат.) — часть мозга, соединяющая оба мозговых полушария.
Нодеус — Габриель Нодэ (1600–1653) — известный ученый своего времени.
Spiritus rector (лат.) — оживляющий дух.
Шотландский мастер — одна из высших степеней масонских лож.