Война с Францией — подразумевается война европейской реакционной коалиции против революционной Франции.
Клопшток (1724–1803) — знаменитый немецкий поэт, выступивший с проектом реформы немецкой орфографии.
Картезианцы и ньютонианцы — последователи знаменитого французского философа-рационалиста Декарта (1596–1650) и великого английского ученого Ньютона (1643–1727), одного из виднейших представителей эмпиризма.
Флаксенфингенский князь — один из персонажей «Геспера». Флаксенфинген — созданный Жан-Полем типический образ немецкого мелкого княжества.
Opusculis (лат.) — произведения.
Codex (лат.) — том; книга.
Lexicon Homericum (лат.) — гомеровский словарь (т. е. словарь гомеровских героев и т. п.).
Афинский или английский стиль — Жан-Поль говорит здесь о двух основных направлениях в современной немецкой литературе: о грубоватом, юмористическом реализме (опиравшемся на английский роман) и о классицизме.
Mundus muliebris (лат.) — женские украшения.
Хоммель (1722–1781) — правовед.