Стр. 423–429
Mon repos (франц.: мое отдохновение) — княжеский дворец у Нейвида на Рейне.
Sans — souci (франц.: без забот) — прусский королевский дворец (расположен в провинции Бранденбург, которая некогда именовалась также Маркой).
Мышиная башня — башня на Рейне, в которой, по преданию, мыши загрызли скупого епископа Гаттона. Это предание легло в основу известной баллады В. Скотта, переведенной на русский язык Жуковским.
Семнадцатая глава
Стр. 429–434
Отаити — см. прим. к стр. 196.
Эльдорадо — сказочная, баснословно богатая страна в Америке.
Валгалла — рай в германской мифологии.
Фея роз — в оригинале «Rosenmädchen», соответствует французской rosière — девушке, увенчанной розами за добродетель.